Die Märchen der Brüder Grimm sind aus unserer Gesellschaft nicht wegzudenken. Zwischen den berühmten Anfangs- und Endsätzen „Es war einmal...“ und „Sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage“ spielen sich unzählige Abenteuer ab, in denen Horden von Zwergen, bösen Wölfen, Zauberfeen und bösen Stiefmüttern auftreten. Aber fast immer gelingt es dem Guten (wenn auch manchmal in letzter Minute), das Böse zu überwinden, und das Kind kann beruhigt schlafen gehen.

Seit 2006 gibt es das neue Grimm: eine Ausgabe, die wie ein Bilderbuch aussieht; ein Buch, mit dem Kinder nicht nur von den bezaubernden Geschichten träumen können, sondern in dem auf jeder Seite eine Illustration zu sehen ist, bei der keine zwei Prinzessinnen gleich sind und jedes Märchen seine eigene Atmosphäre hat.

Für diese besondere Ausgabe hat Charlotte Dematons Hunderte von farbigen Illustrationen erstellt - manchmal ganzseitig, die eine Einheit mit dem Text bilden, manchmal kleine Miniaturen, die lose durch die Märchen verstreut sind.

Ria van Hengel hat eine völlig neue Übersetzung der kompletten ursprünglichen deutschen Ausgabe erstellt, wobei es ihr gelungen ist, die Märchen auf eine klare, zugängliche Weise zu formulieren, ohne dass die reiche Bildsprache des ursprünglichen Textes verloren gegangen ist.